Halaman
¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßøflÆ∑∫Ù fl¥∑Ù ºø≤ “ ́Æ ́¥ ∞ ́¥ø≤π ≠ªμ±¥ø∏ æªÆ≠ø≥øÚ ”ªÆªμø æªÆ∂ø¥ø≤μøμ∑ ≥ª¥ª©ø ̈∑ ∞∑≤ππ∑Æ ≠ ́≤πø∑Ú fiªæªÆø∞ø ºø ́≤ ºø≤ Æø≤ ̈∑≤π ̈ªÆ¥∑∏ø ̈º∑ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ ø∑Æ ≠ ́≤πø∑Ú ‹ø ́≤ ºø≤ Æø≤ ̈∑≤π ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ æªÆπªÆøμÚêÆ≤ßø ̈øÙ ºø ́≤ ºø≤ Æø≤ ̈∑≤π ̈ªÆæø©ø ø¥∑Æø≤ ≠ ́≤πø∑Ú ”ª≤πø∞ø ø∑Æ≠ ́≤πø∑ ≥ª≤πø¥∑Æ· ”ª≤πø∞ø ∞ ́¥ø ø¥∑Æø≤ ∑ ̈ ́ æ∑≠ø ≥ª≤ππªÆøμμø≤ºø ́≤ ºø≤ Æø≤ ̈∑≤π· ê≥ ́μø≤ ∂ø©øæø≤≤ßø ºø¥ø≥ æøæ ∑≤∑Ú¤≤ªÆπ∑ ºø≤–ªÆ ́æø∏ø≤≤ßøê≥ø’ª∞ªÆ¥ ́ø≤Õª∏øÆ∑Û∏øÆ∑
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊flÚŸªÆøμ fiª≤ºø◊≤πø ̈μø∏ μø¥∑ø≤ ºª≤πø≤ ∞ª¥ø∂øÆø≤ ∞øºø æøæ Ô· ’ø¥∑ø≤ ̈ª¥ø∏≥ª≥∞ª¥ø∂øÆ∑ Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ≥ø∏¥ ́μ ∏∑º ́∞Ú Õø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ Ω∑Æ∑ ≥ø∏μ¥ ́μ∏∑º ́∞ øºø¥ø∏ æªÆπªÆøμÚ Ãø∏ ́μø∏ μø¥∑ø≤ æø∏©ø æª≤ºø ≥ø ̈∑ ∂ ́πøºø∞ø ̈ æªÆπªÆøμ· fl∞øμø∏ ∞ª≤ߪæøæ æª≤ºø ≥ø ̈∑ æªÆπªÆøμ· fl∞ø≠ø∂ø πªÆøμø≤ ∞øºø æª≤ºø ≥ø ̈∑· ê≥ ́μø≤ ∂ø©øæø≤≤ßø ºª≤πø≤≥ª≤ß∑≥øμ ́Æø∑ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈Ú—Æø≤π æªμªÆ∂ø ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥ª≤ ́∏∑ μª∞ªÆ¥ ́ø≤ ≠ª∏øÆ∑Û∏øÆ∑Úflßø∏ ∂ ́πø æªμªÆ∂ø ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥ª≤ ́∏∑ μªæ ́ ̈ ́∏ø≤ 쪥 ́øÆπøÚ flßø∏æªμªÆ∂ø º∑ ≠ªæ ́ø∏ æø≤μÚ ‘ª ̈øμ μø≤ ̈±Æ øßø∏ ∂ø ́∏ ºøÆ∑ Æ ́≥ø∏Ú flßø∏æªÆø≤πμø ̈ μª μø≤ ̈±Æ ≥ª≤πª≤ºøÆø∑ ≥±æ∑¥Ú ”±æ∑¥ øßø∏ æªÆπªÆøμºøÆ∑ Æ ́≥ø∏ ≥ª≤ ́∂ ́ μø≤ ̈±ÆÚ fiª≤ºø º∑μø ̈øμø≤ æªÆπªÆøμ ∂∑μø æª≤ºø∑ ̈ ́ æªÆ∞∑≤ºø∏ ̈ª≥∞ø ̈Ú”±æ∑¥ flßø∏ æªÆπªÆøμÚ
¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßøÔÚ ›øÆø fiª≤ºø fiªÆπªÆøμfiª≤ºø æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ æªÆ∞∑≤ºø∏ ̈ª≥∞ø ̈ ºøÆ∑ ̈ª≥∞ø ̈≠ª≥ ́¥ø μª ̈ª≥∞ø ̈ æøÆ ́Ú flºø æªÆ≥øΩø≥Û≥øΩø≥ ΩøÆø æª≤ºøæªÆπªÆøμÚ flºø æª≤ºø ∂ø ̈ ́∏Ù ≥ª≤ππª¥∑≤º∑≤πÙ ≥ª≤πø¥∑ÆÙ æªÆ∞ ́ ̈øÆÙºø≤ ≥ª≥ø≤ ̈ ́¥Ú ’ø¥∑ø≤ øμø≤ ≥ª≥∞ª¥ø∂øÆ∑≤ßø ≠ø ̈ ́ ∞ªÆ ≠ø ̈ ́ÚøÚ ÷ø ̈ ́∏÷ø ̈ ́∏ ≥ªÆ ́∞øμø≤ ≠ø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ ΩøÆøæª≤ºø æªÆπªÆøμÚ fiª≤ºø ßø≤π ∂ø ̈ ́∏≥ª≤πø¥ø≥∑∞ªÆ∞∑≤ºø∏ø≤ ̈ª≥∞ø ̈Úfiª≤ºø æªÆ∞∑≤ºø∏ ºøÆ∑ ̈ª≥∞ø ̈ ßø≤π ̈∑≤ππ∑ ≥ª≤ ́∂ ́ ̈ª≥∞ø ̈ ßø≤𠥪æ∑∏ƪ≤ºø∏Ú–ªÆ∏ø ̈∑μø≤¥ø∏ æ ́ø∏ 쪥ø∞ø ßø≤π∂ø ̈ ́∏ ºøÆ∑ ∞±∏±≤≤ßø· fl©ø¥≤ßøÙ æ ́ø∏쪥ø∞ø æªÆøºø º∑ ø ̈ø≠ ∞±∏±≤Ú Õª ̈ª¥ø∏∂ø ̈ ́∏Ù æ ́ø∏ 쪥ø∞ø æªÆøºø º∑ æø©ø∏Ú”ª≤πø∞ø æ ́ø∏ 쪥ø∞ø ̈∑ºøμ ∂ø ̈ ́∏ μªø ̈ø≠·Õª≥ ́ø æª≤ºø ßø≤π ̈ªÆ∂ø ̈ ́∏ øμø≤æªÆπªÆøμ μª æø©ø∏Ú ÿø¥ ∑≤∑ º∑≠ªæøæμø≤ ±¥ª∏ πøßø ̈øÆ∑μ æ ́≥∑ÚŸøßø ∑≤∑ º∑≤ø≥øμø≤ ∂ ́πø πøßø πÆø™∑ ̈ø≠∑ æ ́≥∑Ú ŸÆø™∑ ̈ø≠∑ æ ́≥∑≥ª≤øÆ∑μ æª≤ºø ßø≤π ∂ø ̈ ́∏ μª æø©ø∏Ú ÷øº∑Ù æ ́ø∏ 쪥ø∞ø ∂ø ̈ ́∏μª ̈ø≤ø∏ μøƪ≤ø øºø≤ßø πÆø™∑ ̈ø≠∑ æ ́≥∑Úfi ́ø∏ 쪥ø∞ø μª æø©ø∏Ú◊≤∫± ’∑ ̈øŸÆø™∑ ̈ø≠∑ º∑ fi ́¥ø≤ŸÆø™∑ ̈ø≠∑ º∑ æ ́¥ø≤ ¥ªæ∑∏ μªΩ∑¥ ºøÆ∑∞øºø º∑æ ́≥∑Ú fiª≤ºø ßø≤π º∑∂ø ̈ ́∏μø≤ º∑ æ ́¥ø≤ ̈∑ºøμøμø≤ ∂ø ̈ ́∏ μª ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́¥ø≤Ú “ø≥ ́≤Ùæª≤ºø ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ øμø≤ ≥ª¥øßø≤πÚ fl≠ ̈Ʊ≤ø ́ ̈∂ ́πø ≥ª¥øßø≤π º∑ ø ̈ø≠ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́¥ø≤Ú ̄Õ ́≥æªÆÊ ≥ß≠Ω∑ª≤Ωªæ¥±π≠ÚΩ±≥ ̃
¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßø’ª¥ªÆª≤π ßø≤π º∑∂ª≤ ̈∑μ øμø≤ æªÆπªÆøμ ≥ª≤ππª¥∑≤º∑≤πÚÕª ̈ª¥ø∏ ≠ø≥∞ø∑ º∑ ̈ª∞∑ ≥ª∂øÙ μª¥ªÆª≤π øμø≤ ̈ªÆ∂ø ̈ ́∏Ú ’ª¥ªÆª≤π ̈ªÆ∂ø ̈ ́∏ ºøÆ∑ ø ̈ø≠ ≥ª∂ø μª ¥ø≤ ̈ø∑Ú ’ª¥ªÆª≤π æªÆπªÆøμ ºøÆ∑ ̈ª≥∞ø ̈ ̈∑≤ππ∑ μª ̈ª≥∞ø ̈ ßø≤𠥪æ∑∏ ƪ≤ºø∏ÚΩÚ ”ª≤πø¥∑Æ–ªÆ≤ø∏μø∏ μø¥∑ø≤ æªÆ≥ø∑≤ ø∑ƺ∑ ≠ ́≤πø∑· fl∑Æ ≠ ́≤πø∑ ≥ª≤πø¥∑ƺøÆ∑ π ́≤ ́≤π ≥ª≤ ́∂ ́ ¥ø ́ ̈Ú fl∑Æ≠ ́≤πø∑ ≥ª≤πø¥∑Æ ºøÆ∑ ̈ª≥∞ø ̈ ̈∑≤ππ∑≥ª≤ ́∂ ́ ̈ª≥∞ø ̈ ßø≤𠥪æ∑∏ ƪ≤ºø∏Ú›±≤ ̈±∏ ßø≤𠥪æ∑∏ ∂ª¥ø≠ øºø¥ø∏ ø∑Æ ̈ªÆ∂ ́≤Ú –øºø ø∑Æ ̈ªÆ∂ ́≤Ù ø∑Æ ̈ªÆ¥∑∏ø ̈∂ª¥ø≠ ≥ª≤πø¥∑Æ μª æø©ø∏Ú fl∑Æ ßø≤π≥ª≤πø¥∑Æ ≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ∞∑≤ºø∏ø≤ ̈ª≥∞ø ̈Ú–ªÆ∑≠ ̈∑©ø ≥ª≤πø¥∑Æ ∏ø≥∞∑Æ≠ø≥ø ºª≤πø≤ ∂ø ̈ ́∏Ú ”ª≤πø¥∑Æ ̈ªÆ∂øº∑ ∞øºø æª≤ºø Ωø∑ÆÚ flºø∞ ́≤∂ø ̈ ́∏ ̈ªÆ∂øº∑ ∞øºø æª≤ºø ∞øºø ̈Ú–ªÆ∞∑≤ºø∏ø≤ æª≤ºø Ωø∑Æ μª ̈∑μø≥ª≤πø¥∑Æ ≠ ́¥∑ ̈ º∑ø≥ø ̈∑Ú ◊≤∑ μøƪ≤øæª≤ºø Ωø∑Æ æªÆ ́μ ́Æø≤ ≠ø≤πø ̈ μªΩ∑¥ºø≤ æªÆ∂ ́≥¥ø∏ ≠ø≤πø ̈ æø≤ßøμÚfiª≤ºø Ωø∑Æ æªÆπªÆøμ æªÆ≠ø≥øÛ≠ø≥ø ≥ª≥æª≤ ̈ ́μ ≠ªæ ́ø∏ ø¥∑Æø≤ÚºÚ fiªÆ∞ ́ ̈øÆfl∞øμø∏ μø¥∑ø≤ ∞ªÆ≤ø∏ ∞ªÆπ∑ μª ̈ø≥ø≤ ∏∑æ ́Æø≤· ‹∑ ≠ø≤øÙ μø¥∑ø≤ºø∞ø ̈ ≥ª≤ª≥ ́μø≤ μ±≥∑º∑ ∞ ́ ̈øÆÚ’±≥∑º∑ ∞ ́ ̈øÆ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ΩøÆøæªÆ∞ ́ ̈øÆÚ Õªæ ́ø∏ æª≤ºø æªÆ∞ ́ ̈øÆ∞øºø ≠ ́≥æ ́≤ßøÚ Õ ́≥æ ́ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ ̈ªÆ¥ª ̈øμ º∑ ̈ª≤πø∏ æª≤ºøÚ Õª≥ ́øæøπ∑ø≤ æª≤ºø ßø≤π æªÆ∞ ́ ̈øÆ≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ªÆ∞∑≤ºø∏ø≤ ̈ª≥∞ø ̈Úfl∑Æ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ΩøÆø ≥ª≤πø¥∑ÆÚ’±≥∑º∑ ∞ ́ ̈øÆ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ΩøÆøæªÆ∞ ́ ̈øÆÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊fiª≤ºø ßø≤π æªÆ∞ ́ ̈øÆ æªÆπªÆøμ ºøÆ∑ ̈ª≥∞ø ̈ ø©ø¥ ºø≤ μª≥æø¥∑ μª ̈ª≥∞ø ̈≠ª≥ ́¥øÚÕª¥ø∑≤ μ±≥∑º∑ ∞ ́ ̈øÆÙ ̈ªÆºø∞ø ̈∞ ́¥ø æª≤ºø ¥ø∑≤ ßø≤π ºø∞ø ̈ æªÆ∞ ́ ̈øÆÚfiø¥∑≤πÛæø¥∑≤π ºø∞ø ̈ æªÆ∞ ́ ̈øÆ ≠øø ̈ ̈ªÆμª≤ø ø≤π∑≤Ú ’∑≤Ω∑Æ ø∑Æ æªÆ∞ ́ ̈øÆμøƪ≤ø º±Æ±≤πø≤ ø¥∑Æø≤ ø∑ÆÚ Œ±ºø≠ª∞ªºø ∂ ́πø æªÆ∞ ́ ̈øÆ ≠øø ̈ º∑μøß ́∏ÚªÚ ”ª≥ø≤ ̈ ́¥–ªÆ∏ø ̈∑μø≤ πø≥æøÆ º∑ æø©ø∏Ú ÿø≤∑∫ ≠ªºø≤π æªÆ≥ø∑≤ æ±¥øæø≠μª ̈Ú ’ª ̈∑μø º∑¥ª≥∞øÆμø≤Ù æ±¥ø æø≠μª ̈ øμø≤ ≥ª≥ø≤ ̈ ́¥º∑ ¥ø≤ ̈ø∑Ú fi±¥ø ßø≤π ≥ª≤ߪ≤ ̈ ́∏ ¥ø≤ ̈ø∑ øμø≤ ≤ø∑μ μª≥ ́º∑ø≤ ̈ ́Æ ́≤ ¥øπ∑Ú fiªπ∑ ̈ ́ ≠ª ̈ªÆ ́≠≤ßø ≠ø≥∞ø∑ æ±¥ø æªÆ∏ª≤ ̈∑Ú ŸªÆøμø≤≠ª≥øΩø≥ ∑≤∑ º∑≠ªæ ́ ̈ ≥ª≥ø≤ ̈ ́¥Ú fiª≤ºø æªÆæª≤ ̈ ́μ æ±¥ø ¥ªæ∑∏≥ ́ºø∏ ≥ª≥ø≤ ̈ ́¥Ú fiª≤ºø ºª≤πø≤ æø∏ø≤ ßø≤𠥪≤ ̈ ́Æ ∂ ́πø¥ªæ∑∏ ≥ ́ºø∏ ≥ª≥ø≤ ̈ ́¥Úfl∞ø ≠ø∂ø Ω±≤ ̈±∏æª≤ºø ßø≤πæªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ΩøÆø æªÆ∞ ́ ̈øÆ·’ ́∑≠fi±¥ø æø≠μª ̈ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ΩøÆø ≥ª≥ø≤ ̈ ́¥ÚÀ≤ ̈ ́μ ≥ª≥æ ́μ ̈∑μø≤ πªÆøμ æª≤ºø ºª≤πø≤ ΩøÆø ≥ª≥ø≤ ̈ ́¥Ù¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ŸªÆøμ æª≤ºø º∑∞ª≤πøÆ ́∏∑ ±¥ª∏ ́μ ́Æø≤ ºø≤ æªÆø ̈ æª≤ºøÚfiª≤ºø æªÆ ́μ ́Æø≤ æª≠øÆ ¥ªæ∑∏ ≠ ́¥∑ ̈ º∑πªÆøμμø≤ ºøÆ∑∞øºø æª≤ºøæªÆ ́μ ́Æø≤ μªΩ∑¥Ú fiª≤ºø ßø≤π æªÆø ̈ ¥ªæ∑∏ ≠ ́¥∑ ̈ º∑πªÆøμμø≤ºøÆ∑∞øºø æª≤ºø ßø≤π Æ∑≤πø≤Ú flπøÆ ¥ªæ∑∏ ∂ª¥ø≠Ù ∞ªÆ∏ø ̈∑μø≤μª≥æø¥∑ ≥ª∂ø ºø≤ μ ́Æ≠∑ º∑ ø ̈ø≠Ú”ª∂ø ºø≤ μ ́Æ≠∑ æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ μøß ́Ú ”ª∂ø æªÆ ́μ ́Æø≤ ¥ªæ∑∏æª≠øÆ ºøÆ∑∞øºø μ ́Æ≠∑Ú fiª≤ºø æªÆ ́μ ́Æø≤ æª≠øÆ ≥ª≥∑¥∑μ∑πª≠ªμø≤ ́ºøÆø ßø≤π æª≠øÆÚ Ÿª≠ªμø≤ ́ºøÆø ≥ª≥∞ªÆ≠ ́¥∑ ̈ πªÆøμæª≤ºøÚ Ÿøßø πª≠ªμø≤ ́ºøÆø ∞øºø ≥ª∂ø ¥ªæ∑∏ æª≠øÆ ºøÆ∑∞øºøμ ́Æ≠∑Ú ÷øº∑Ù ≥ª∂ø ¥ªæ∑∏ ≠ ́¥∑ ̈ æªÆπªÆøμ ºøÆ∑∞øºø μ ́Æ≠∑Ú”ª∂ø ∂ ́πø ¥ªæ∑∏ æªÆø ̈ ºøÆ∑∞øºø μ ́Æ≠∑Ú fiª≤ºø æªÆø ̈≥ª≥∑¥∑μ∑ πøßø πª≠ªμø≤ ¥ø≤ ̈ø∑ ßø≤π æª≠øÆÚ Ÿøßø πª≠ªμø≤ ¥ø≤ ̈ø∑≥ª≥∞ªÆ≠ ́¥∑ ̈ πªÆøμ æª≤ºøÚ Ÿøßø πª≠ªμø≤ ¥ø≤ ̈ø∑ ∞øºø ≥ª∂ø¥ªæ∑∏ æª≠øÆ ºøÆ∑∞øºø μ ́Æ≠∑Ú ÷øº∑Ù ≥ª∂ø ¥ªæ∑∏ ≠ ́¥∑ ̈ æªÆπªÆøμºøÆ∑∞øºø μ ́Æ≠∑ÚΩÚ –ªÆ≥ ́μøø≤ fiª≤ºø–ªÆ≥ ́μøø≤ æª≤ºø ∂ ́πø ≥ª≤ª≤ ̈ ́μø≤ πªÆøμ æª≤ºøÚ fiª≤ºø¥∑Ω∑≤ ¥ªæ∑∏ ≥ ́ºø∏ æªÆπªÆøμ ºøÆ∑∞øºø æª≤ºø μø≠øÆÚ fiª≤ºø ¥∑Ω∑≤≥ª≥∑¥∑μ∑ πøßø πª≠ªμø≤ ßø≤π μªΩ∑¥Ú fiª≤ºø μø≠øÆ ≥ª≥∑¥∑μ∑πøßø πª≠ªμø≤ ßø≤π æª≠øÆÚ Õ ́ø ̈ ́ æª≤ºø º∑¥ª ̈øμμø≤ º∑ ø ̈ø≠¥ø≤ ̈ø∑ μªÆø≥∑μ ºø≤ ̈ø≤ø∏Ú ”ø≤øμø∏ æª≤ºø ßø≤𠥪æ∑∏ ≥ ́ºø∏æªÆπªÆøμ· –ªÆ∏ø ̈∑μø≤ πø≥æøÆ æªÆ∑μ ́ ̈Úfiª≤ºø ¥ªæ∑∏ ≥ ́ºø∏ æªÆπªÆøμ ∞øºø ∞ªÆ≥ ́μøø≤ ßø≤π ¥∑Ω∑≤Ú‘ø≤ ̈ø∑ μªÆø≥∑μ ¥ªæ∑∏ ¥∑Ω∑≤ ºøÆ∑∞øºø ̈ø≤ø∏Ú Ÿøßø πª≠ªμø≤∞øºø ¥ø≤ ̈ø∑ μªÆø≥∑μ ¥ªæ∑∏ μªΩ∑¥ ºøÆ∑∞øºø ̈ø≤ø∏Ú ÷øº∑Ù æª≤ºø¥ªæ∑∏ ≥ ́ºø∏ æªÆπªÆøμ º∑ ¥ø≤ ̈ø∑ μªÆø≥∑μÚ
¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßøÌÚ ”ø≤∫øø ̈ ŸªÆøμ fiª≤ºø ºø¥ø≥ ’ª∏∑º ́∞ø≤Õª ̈∑ø∞ ∏øÆ∑ μø¥∑ø≤ ∞ø≠ ̈∑ ≥ª¥∑∏ø ̈ æª≤ºø æªÆπªÆøμÚ ŸªÆøμ æª≤ºøºø∞ø ̈ º∑ ̈ª≥ ́∑ º∑ æªÆæøπø∑ ̈ª≥∞ø ̈ ºø≤ μªπ∑ø ̈ø≤Ú ŸªÆøμ æª≤ºøæªÆ≥ø≤∫øø ̈ æøπ∑ ≥ø≤ ́≠∑øÚ ›±≤ ̈±∏ πªÆøμ æª≤ºø ºø∞ø ̈ º∑¥∑∏ø ̈ ∞øºøæªÆæøπø∑ ø¥ø ̈ ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑Ú fl¥ø ̈ ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑ ºø∞ø ̈ ≥ª≤πø≤πμ ́ ̈±Æø≤π ºø≤ æøÆø≤πÚ Õª∞ªºøÙ æªΩøμÙ ≥± ̈±ÆÙ ≥±æ∑¥Ù ºø≤ πªÆ±æøμ≥ª≥øμø∑ ƱºøÚ Œ±ºø ßø≤π ≥ª≤ππª¥∑≤º∑≤π ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ æª≤ºøæªÆπªÆøμÚfiªæªÆø∞ø ø¥ø ̈ ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑ ßø≤π ≥ª≤ππ ́≤øμø≤ ƱºøÚ›±≤ ̈±∏ ø¥ø ̈ ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑ ßø≤π¥ø∑≤ øºø¥ø∏ ∞ª≠ø©ø ̈ ̈ªÆæø≤π ºø≤∏ª¥∑μ±∞ ̈ªÆÚ ’ªº ́ø ø¥ø ̈ ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ ̈∑ºøμ º∑πªÆøμμø≤ ±¥ª∏ Ʊºøßø≤π ≥ª≤ππª¥∑≤º∑≤πÚ ’ªº ́ø≤ßøº∑πªÆøμμø≤ ±¥ª∏ æø¥∑≤πÛæø¥∑≤π ßø≤πæªÆ∞ ́ ̈øÆÚ– ́ ̈øÆø≤æø¥∑≤πÛæø¥∑≤π≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ ∞ª≠ø©ø ̈ ̈ªÆæø≤πºø≤ ∏ª¥∑μ±∞ ̈ªÆ ºø∞ø ̈ ̈ªÆæø≤π º∑ø≤πμø≠øÚ–ªÆ≤ø∏μø∏μø¥∑ø≤≥ª¥∑∏ø ̈∞ª≤ªæø≤πø≤∞±∏±≤º∑∏ ́ ̈ø≤·fi∑ø≠ø≤ßøÙ ∞±∏±≤ ßø≤π ≠ ́ºø∏ º∑ ̈ªæø≤πº∑ø≤πμ ́ ̈ μª μ± ̈øÚ –ª≤πø≤πμ ́ ̈ø≤ ̈∑ºøμ º∑¥øμ ́μø≤ ºª≤πø≤ ̈Æ ́μÚ ÿø¥ ∑≤∑º∑≠ªæøæμø≤ ±¥ª∏ ∂ø¥ø≤ ßø≤π μ ́Æø≤πæø∑μÚ ’øß ́Ûμøß ́ º∑ø≤πμ ́ ̈ ≥ª¥ø¥ ́∑ø¥∑Æø≤ ≠ ́≤πø∑Ú ’øß ́ øμø≤ æªÆπªÆøμ≥ª≤π∑μ ́ ̈∑ ø¥∑Æø≤ ≠ ́≤πø∑Ú ›øÆø ∑≤∑ ̈∑ºøμ ≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤ æ∑øßø ßø≤π æª≠øÆÚÿª¥∑μ±∞ ̈ªÆ ≥ª≤ππ ́≤øμø≤ æø¥∑≤πÛæø¥∑≤πÚŸªÆøμ ø¥∑Æø≤ ≠ ́≤πø∑ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤πø≤πμ ́ ̈ μøß ́Ú
¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßøÕª ̈∑ø∞ ∏øÆ∑ μø¥∑ø≤ ̈ª≤ ̈ ́ ≥ª¥øμ ́μø≤æªÆæøπø∑ μªπ∑ø ̈ø≤Ú À≤ ̈ ́μ ∑ ̈ ́Ù μø¥∑ø≤≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤ ª≤ªÆπ∑Ú ¤≤ªÆπ∑ øºø¥ø∏ ̈ª≤øπø ́≤ ̈ ́μ ≥ª¥øμ≠ø≤øμø≤ ≠ ́ø ̈ ́μªπ∑ø ̈ø≤Ú ¤≤ªÆπ∑ º∑∞ªÆ¥ ́μø≤ μª ̈∑μø≥ª≥æøΩøÙ ≥ª≤πøß ́∏ ≠ª∞ªºøÙ ø ̈ø ́æªÆ±¥ø∏ÆøπøÚ ’ø¥∑ø≤ æ∑≠ø ≥ª≥∞ªÆ±¥ª∏ª≤ªÆπ∑ ºøÆ∑ ≥øμø≤ø≤Úfl∞øμø∏ ßø≤πº∑≥øμ≠ ́ºª≤ªÆπ∑·’ ́∑≠fiÚ¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßø ºø¥ø≥ ’ª∏∑º ́∞ø≤Õª∏øÆ∑Û∏øÆ∑ÔÚ fiª≤ ̈ ́μÛæª≤ ̈ ́μ ¤≤ªÆπ∑Õª¥ø∑≤ ≥ø≤ ́≠∑øÙ æª≤ºøÛæª≤ºø ¥ø∑≤ ∂ ́πø ≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆπ∑Ú¤≤ªÆπ∑ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑¥∑∏ø ̈ ±¥ª∏ ≥ø ̈ø ≥ø≤ ́≠∑øÚ “ø≥ ́≤Ù ª≤ªÆπ∑ºø∞ø ̈ º∑ø≥ø ̈∑ ºøÆ∑ øμ∑æø ̈ ßø≤π º∑ ̈∑≥æ ́¥μø≤≤ßøÚ flºø ≥øΩø≥Û≥øΩø≥ æª≤ ̈ ́μ ª≤ªÆπ∑ ßø≤πº∑≥∑¥∑μ∑ æª≤ºøÚ ÕªμøÆø≤πÙ μ∑ ̈øøμø≤ ≥ª≥∞ª¥ø∂øÆ∑≤ßø ≠ø ̈ ́ ∞ªÆ≠ø ̈ ́ÚøÚ ¤≤ªÆπ∑ ŸªÆøμ–ªÆ∏ø ̈∑μø≤ ≥±æ∑¥ ßø≤π≠ªºø≤π ≥ª¥ø∂ ́ μª≤Ωø≤πÚ”±æ∑¥ ºø∞ø ̈ æªÆ∂ø¥ø≤ μøƪ≤ø¤≤ªÆπ∑ º∑∞ªÆ¥ ́μø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤ ≠ª∏øÆ∑Û∏øÆ∑Ú”±æ∑¥ ßø≤π æªÆπªÆøμ ≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆπ∑μ∑≤ª ̈∑μÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊º∑πªÆøμμø≤ ±¥ª∏ ª≤ªÆπ∑Ú ¤≤ªÆπ∑ ∑≤∑ æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ æø∏ø≤ æøμøÆÚÃø∏ ́μø∏ μø¥∑ø≤ æø∏©ø ≥±æ∑¥ ßø≤π æªÆπªÆøμ ∂ ́πø ≥ª≥∑¥∑μ∑ª≤ªÆπ∑· Õª ̈∑ø∞ æª≤ºø ßø≤π æªÆπªÆøμ ≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆπ∑Ú ¤≤ªÆπ∑∑≤∑ º∑≠ªæ ́ ̈ ª≤ªÆπ∑ πªÆøμ ø ̈ø ́ ª≤ªÆπ∑ μ∑≤ª ̈∑μÚfiø≤ ≠ª∞ªºø ßø≤π º∑μøß ́∏∂ ́πø ≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆπ∑Ú ‹ª≥∑μ∑ø≤∞ ́¥ø ºª≤πø≤ æø¥∑≤πÛæø¥∑≤π ßø≤πæªÆ∞ ́ ̈øÆÚ Õª≥øμ∑≤ Ωª∞ø ̈ æª≤ºøæªÆπªÆøμÙ ≠ª≥øμ∑≤ æª≠øÆ ª≤ªÆπ∑πªÆøμ≤ßøÚ¤≤ªÆπ∑ πªÆøμ æªÆ≥ø≤∫øø ̈æøπ∑ μª∏∑º ́∞ø≤ ≥ø≤ ́≠∑øÚ ŸªÆøμ≥±æ∑¥Ù ≥± ̈±ÆÙ ºø≤ πªÆ±æøμ ºø∞ø ̈º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ∞ª≤πø≤πμ ́ ̈ø≤ÚŸªÆøμø≤º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ≥ª≤πøº ́μ øº±≤ø≤ μ ́ªÚ ¤≤ªÆπ∑πªÆøμ ∂ ́πø ºø∞ø ̈ º∑ ́æø∏ ≥ª≤∂øº∑æª≤ ̈ ́μ ª≤ªÆπ∑ ¥ø∑≤Ú ’∑≤Ω∑Æ ø≤π∑≤ø ̈ø ́ μ∑≤Ω∑Æ ø∑Æ ºø∞ø ̈ ≥ª≤π ́æø∏ª≤ªÆπ∑ πªÆøμ ≥ª≤∂øº∑ ª≤ªÆπ∑¥∑≠ ̈Æ∑μÚæÚ ¤≤ªÆπ∑ –± ̈ª≤≠∑ø¥–ªÆ≤ø∏μø∏μø¥∑ø≤≥ª¥∑∏ø ̈¥±≥æø ≥ª≥ø≤ø∏· –ªÆø¥ø ̈ø≤ ßø≤πº∑∞øμø∑ ºø¥ø≥ ¥±≥æø ≥ª≥ø≤ø∏øºø¥ø∏ æ ́≠ ́Æ ºø≤ ø≤øμ ∞ø≤ø∏Úfi ́≠ ́Æ ºø∞ø ̈ ≥ª¥ª≥∞øÆμø≤ ø≤øμ∞ø≤ø∏Ú ÿø¥ ∑≤∑ ̈ªÆ∂øº∑ μøƪ≤ø æ ́≠ ́Æ≥ª≥∞ ́≤ßø∑ ª≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥Úfi ́≠ ́Æ ßø≤π ≠ªºø≤π º∑ƪ≤ ̈ø≤πμø≤≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ª≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥Ú¤≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ ≠ª≥øΩø≥ ∑≤∑º∑≠ªæ ́ ̈ ª≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ ∞ªπø≠Ú¤≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ ∑≤∑¥ø∏ ßø≤π øμø≤≥ª¥ª≥∞øÆμø≤ ø≤øμ ∞ø≤ø∏Úfi ́≠ ́Æ ßø≤π º∑ƪπø≤πμø≤≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥Ú¤≤ªÆπ∑ πªÆøμ ºøÆ∑≥ª≥æø≤ ̈ ́∞ª≤πøº ́μø≤ øº±≤ø≤ μ ́ªÚ
¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßø¤≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ ∂ ́πø øºø∞øºø æª≤ºø ¥ø∑≤Ú –ªÆ ̄∞ªπø≠ ̃ßø≤π º∑ ̈ªμø≤ ≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆπ∑∞± ̈ª≤≠∑ø¥Ú ’øƪ ̈ πª¥ø≤π ßø≤πº∑ƪ≤ ̈ø≤πμø≤ ≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆÛπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥Ú ’ø ̈ø∞ª¥ ßø≤πº∑ƪ≤ ̈ø≤πμø≤ ∂ ́πø ≥ª≥∑¥∑μ∑ª≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ÚÕª¥ø∑≤ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ ∞ªπø≠Ùøºø ∂ ́πø ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ πÆø™∑ ̈ø≠∑Ú¤≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ πÆø™∑ ̈ø≠∑º∑≥∑¥∑μ∑ æª≤ºøÛæª≤ºø ßø≤π ̈ªÆ¥ª ̈øμ º∑ ̈ª≥∞ø ̈ ̈∑≤ππ∑Úfi ́ø∏ 쪥ø∞ø º∑ ø ̈ø≠ ∞±∏±≤≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆπ∑ ∑≤∑Ú fl¥∑Æø≤ ø∑Æ ̈ªÆ∂ ́≤ ∂ ́πø ≥ª≥∑¥∑μ∑≤ßøÚΩÚ ¤≤ªÆπ∑ –ø≤ø≠–ªÆ≤ø∏μø∏ μø¥∑ø≤ ≥ª≥æø≤ ̈ ́∑æ ́ ≥ª≤∂ª≥ ́Æ ∞øμø∑ø≤· Õøø ̈ ∏øÆ∑≠ªºø≤π ≥ª≤º ́≤πÙ ∞øμø∑ø≤ ≥ª≤∂øº∑¥ø≥æø ̈ ≥ª≤πªÆ∑≤πÚ ”ª≤πø∞ø æ∑≠øºª≥∑μ∑ø≤· –øμø∑ø≤ ̈∑ºøμ Ωª∞ø ̈μªÆ∑≤π μøƪ≤ø ̈∑ºøμ øºø ∞ø≤ø≠≥ø ̈ø∏øÆ∑Ú ”ø ̈ø∏øÆ∑ øºø¥ø∏ ≠ ́≥æªÆª≤ªÆπ∑ ̈ªÆæª≠øÆ º∑ æ ́≥∑Ú flºø≤ßø∞ø≤ø≠ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ ≥ª≥∞ªÆΩª∞ø ̈μªÆ∑≤π≤ßø ∂ª≥ ́Æø≤Ú ¤≤ªÆπ∑ ∞ø≤ø≠≥ø ̈ø∏øÆ∑ ∂ ́πø ≥ª≤π∏ø≤πø ̈μø≤ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚflºøμø∏ ª≤ªÆπ∑ ∞ø≤ø≠ ¥ø∑≤≤ßø≠ª¥ø∑≤ ≥ø ̈ø∏øÆ∑· ê≤ ̈ ́ ≠ø∂øøºøÚ ¤≤ªÆπ∑ ∞ø≤ø≠ ßø≤π ¥ø∑≤ ∞ ́≤æªÆ≥ø≤∫øø ̈ æøπ∑ ≥ø≤ ́≠∑øÚ ¤≤ªÆπ∑∞ø≤ø≠ ºøÆ∑ μ±≥∞±Æ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥ø≠øμÚ ¤≤ªÆπ∑ ∞ø≤ø≠ ºøÆ∑ ≠ª ̈Æ∑μø º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ≥ª≤π∏ø¥ ́≠μø≤ ∞øμø∑ø≤Ú¤≤ªÆπ∑ ∞ø≤ø≠ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ ≥ª≥æ ́ø ̈∞øμø∑ø≤ Ωª∞ø ̈ μªÆ∑≤πÚ¤≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ ∞øºø ∞ªπø≠
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊’ª ̈∑μø ≥ø¥ø≥ ̈∑æøÙ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ ̈∑ºøμ æªÆ≠∑≤øÆÚ ’ø¥∑ø≤≥ª≤ππ ́≤øμø≤ ª≤ªÆπ∑ Ωø∏øßø ºøÆ∑ ≠ ́≥æªÆ ¥ø∑≤Ú —æ±Æ ºø≤ ≤ßø¥ø¥∑¥∑≤ ≥ø≥∞ ́ ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ª≤ªÆπ∑ Ωø∏øßøÚ fiªπ∑ ̈ ́ ∞ ́¥ø ºª≤πø≤¥ø≥∞ ́ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ºø≤ ¥ø≥∞ ́ ≥∑≤ßøμÚªÚ ¤≤ªÆπ∑ Õ ́øÆøfl∞øμø∏μø¥∑ø≤πª≥øÆ≥ª≤ºª≤πøÆμø≤ ≥ ́≠∑μ· ” ́≠∑μøºø¥ø∏ ≠ ́øÆøÛ≠ ́øÆø ºøÆ∑ ø¥ø ̈≥ ́≠∑μÚ Õ ́øÆø ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ≠ø¥ø∏≠ø ̈ ́ æª≤ ̈ ́μ ª≤ªÆπ∑Ú Ÿ∑ ̈øÆ ºø≤πª≤ºø≤π øºø¥ø∏ Ω±≤ ̈±∏ ø¥ø ̈≥ ́≠∑μÚ Ÿ∑ ̈øÆ ºø≤ πª≤ºø≤π≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ª≤ªÆπ∑ ≠ ́øÆøÚÕøø ̈ º∑∞ª ̈∑μÙ ≠ª≤øÆ π∑ ̈øÆøμø≤ æªÆπª ̈øÆÚ Ÿª≤ºø≤π ßø≤πº∑∞ ́μ ́¥ ∂ ́πø øμø≤ æªÆπª ̈øÆÚŸª ̈øÆø≤ ∑≤∑¥ø∏ ßø≤π ≥ª≤∑≥æ ́¥μø≤ ≠ ́øÆø ≤ßøÆ∑≤πÚ ÷øº∑Ù ª≤ªÆπ∑≠ ́øÆø º∑∏ø≠∑¥μø≤ ±¥ª∏ æª≤ºø ßø≤π æªÆπª ̈øÆÚºÚ ¤≤ªÆπ∑ ›ø∏øßø‹ø∞ø ̈μø∏ μø¥∑ø≤ ≥ª≥æøΩø º∑ ̈ª≥∞ø ̈ ßø≤π πª¥ø∞·÷ø≤πø≤μø≤ ≥ª≥æøΩøÙ ≥ª¥∑∏ø ̈ ≠ø∂ø μø¥∑ø≤ ∞ø≠ ̈∑ μª≠ ́¥∑ ̈ø≤ÚflπøÆ ºø∞ø ̈ ≥ª¥∑∏ø ̈ ºø≤ ≥ª≥æøΩø μø¥∑ø≤ ≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤ ª≤ªÆπ∑Ωø∏øßøÚ ”ø ̈ø∏øÆ∑ ≥ªÆ ́∞øμø≤ ≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ Ωø∏øßø ̈ªÆæª≠øƺ∑ æ ́≥∑Ú ’ø¥∑ø≤ ºø∞ø ̈ æªÆøμ ̈∑™∑ ̈ø≠ º∑ ≠∑ø≤π ∏øÆ∑ μøƪ≤ø º∑ ̈ªÆø≤π∑Ωø∏øßø ≥ø ̈ø∏øÆ∑ÚŸ∑ ̈øÆ ºø≤ πª≤ºø≤π ≥ø≥∞ ́ ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ª≤ªÆπ∑ ≠ ́øÆøÚfiªÆæøπø∑ ø¥ø ̈ ßø≤π ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ª≤ªÆπ∑ Ωø∏øßøÚ¥∑¥∑≤¥ø≥∞ ́ ≥∑≤ßøμ¥ø≥∞ ́ ¥∑≠ ̈Æ∑μ±æ±Æ
¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßø”øμø≤ø≤ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ≠ø¥ø∏≠ø ̈ ́≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑Ú Õ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ øºø¥ø∏æª≤ºøÛæª≤ºø ßø≤π ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ª≤ªÆπ∑ÚÕ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ≥ø≥∞ ́ ≥ª≥æªÆ∑μø≤ª≤ªÆπ∑ ∞øºø æª≤ºø ¥ø∑≤Ú Õª¥ø∑≤ ≥øμø≤ø≤Ùø∞ø ≠ø∂ø ≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ¥ø∑≤≤ßø· ”øÆ∑ μ∑ ̈øΩøÆ∑ ̈ø∏ ́ ºø¥ø≥ ∞ª≥æø∏ø≠ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚøÚ fiø∏ø≤ ”øμø≤ø≤”ø≤ ́≠∑ø ≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤ ≥øμø≤ø≤ øπøÆ ºø∞ø ̈ ∏∑º ́∞ ºø≤æªÆøμ ̈∑™∑ ̈ø≠Ú ”øμø≤ø≤ ≥ø≤ ́≠∑ø æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ø ̈ø ́∏ª©ø≤Ú ›±≤ ̈±∏ ≥øμø≤ø≤ ºøÆ∑ ∏ª©ø≤ øºø¥ø∏ ∑μø≤Ù ºøπ∑≤πÙÓÚ Õ ́≥æªÆ ¤≤ªÆπ∑Õª ̈∑ø∞ ∏øÆ∑ Œøæ ́ ≠∑≠©ø 쪥ø≠ ◊◊◊ æªÆ±¥ø∏ÆøπøÚ ÿøÆ∑ ∑≤∑ ≥ªÆªμø≥ª¥øμ ́μø≤ ±¥ø∏Æøπø ≠ª≤ø≥Ú ”ªÆªμø ̈ø≥∞øμ æªÆ≠ª≥ø≤πø ̈ ≠ªμø¥∑ÚÀ≤ ̈ ́μ æªÆ±¥ø∏Æøπø ≥ªÆªμø ≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤ ª≤ªÆπ∑Ú ¤≤ªÆπ∑ ∂ ́πø º∑∞ªÆÛ¥ ́μø≤ ́≤ ̈ ́μ μªπ∑ø ̈ø≤ ¥ø∑≤Ú ¤≤ªÆπ∑ º∑ºø∞ø ̈μø≤ ºøÆ∑ ≥øμø≤ø≤Ú ÷∑μø ̈∑ºøμ ≥øμø≤Ù μø¥∑ø≤ ̈∑ºøμ ≥ª≥∞ ́≤ßø∑ ª≤ªÆπ∑Ú ‹ª≤πø≤ ºª≥∑μ∑ø≤Ùμø¥∑ø≤ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ ≥ª¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤Úfl∞øμø∏ ∞ª≤πªÆ ̈∑ø≤≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑·’ ́∑≠’∑ ̈ø ≥ª≥æ ́ ̈ ́∏μø≤ ª≤ªÆπ∑ ́≤ ̈ ́μ æªÆ±¥ø∏ÆøπøÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊æÚ ”∑≤ßøμ fi ́≥∑ ºø≤ Ÿø≠ fl¥ø≥”∑≤ßøμ æ ́≥∑ æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ºø¥ø≥æ ́≥∑Ú Ÿø≠ ø¥ø≥ ∂ ́πø æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ºø¥ø≥ æ ́≥∑Ú ”∑≤ßøμ æ ́≥∑ ºø≤ πø≠ø¥ø≥ øºø¥ø∏ ≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑Ú ’ªº ́ø≤ßøæø≤ßøμ º∑∞øμø∑ ±¥ª∏ ≥ø≤ ́≠∑øÚ ”∑≤ßøμæ ́≥∑ º∑±¥ø∏ ≥ª≤∂øº∑ æª≤≠∑≤Ù ≠±¥øÆÙºø≤ ≥∑≤ßøμ ̈ø≤ø∏Ú fiª≤≠∑≤ ºø≤ ≠±¥øƺ∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤∂ø¥ø≤μø≤ ≥±æ∑¥Ú”∑≤ßøμ ̈ø≤ø∏ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ æø∏ø≤æøμøÆ μ±≥∞±ÆÚ Ÿø≠ ø¥ø≥ ∂ ́πø º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤π∏∑º ́∞μø≤ μ±≥∞±ÆÚΩÚ fl≤π∑≤fl≤π∑≤ øºø¥ø∏ ́ºøÆø ßø≤π æªÆπªÆøμ ø ̈ø ́ ≥ª≤πø¥∑ÆÚ ŸªÆøμø≤ø≤π∑≤ ºø∞ø ̈ ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ª≤ªÆπ∑Ú fl≤π∑≤ ºø∞ø ̈ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤ππªÆøμμø≤ ∞ªÆø∏ ́ ¥øßøÆÚ‹ª≤πø≤ æø≤ ̈ ́ø≤ ø≤π∑≤Ù ≤ª¥øßø≤ºø∞ø ̈ ∞ªÆπ∑ ≥ª¥ø ́ ̈Ú fl≤π∑≤ ∂ ́πøºø∞ø ̈ ≥ª≤ππªÆøμμø≤ μ∑≤Ω∑Æ ø≤π∑≤Ú’∑≤Ω∑Æ ø≤π∑≤ ßø≤π æªÆπªÆøμ ºø∞ø ̈≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ¥∑≠ ̈Æ∑μÚfl≤π∑≤ ∂ ́πø ºø∞ø ̈ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ æªÆ≥ø∑≤Ú ‘øßø≤πÛ¥øßø≤π ºø∞ø ̈≤ø∑μ μª ø≤πμø≠ø μøƪ≤ø æø≤ ̈ ́ø≤ø≤π∑≤Ú ’∑≤Ω∑Æ ºøÆ∑ μªÆ ̈ø≠ ºø∞ø ̈ºø≤ ̈ª¥ ́ÆÚ ›±≤ ̈±∏ ≥øμø≤ø≤ ºøÆ∑ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ øºø¥ø∏ ∞øº∑Ù∂øπ ́≤πÙ ≠øß ́Æø≤Ù ºø≤ æ ́ø∏Ú ‹ø¥ø≥ ̈ ́æ ́∏ ≥ø≤ ́≠∑øÙ ≥øμø≤ø≤º∑ ́æø∏ ≥ª≤∂øº∑ ª≤ªÆπ∑Ú ¤≤ªÆπ∑ ∑≤∑ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥æøΩøÙæªÆ≥ø∑≤Ù ø ̈ø ́∞ ́≤ æªÆ±¥ø∏ÆøπøÚfl≤π∑≤ ºø∞ø ̈ ≥ª≤ø∑μμø≤ ¥øßø≤πÛ¥øßø≤πÚ”∑≤ßøμ ̈ø≤ø∏ º∑≥ø≤∫øø ̈μø≤ ́≤ ̈ ́μ æø∏ø≤ æøμøÆ μ±≥∞±ÆÚfiªÆæøπø∑ æø∏ø≤ ≥øμø≤ø≤ ßø≤π ≥ª≤∂øº∑ ≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊’∑≤Ω∑Æ ø≤π∑≤ ºø∞ø ̈ æªÆ∞ ́ ̈øÆ ≠øø ̈ ̈ªÆμª≤ø ø≤π∑≤Ú ¤≤ªÆπ∑ø≤π∑≤ ≥ø≥∞ ́ ≥ª≤ππªÆøμμø≤ μ∑≤Ω∑Æ ø≤π∑≤Ú ÿø¥ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈≥ª≤ ́≤∂ ́μø≤ ∞ªÆ ́æø∏ø≤ ª≤ªÆπ∑ ø≤π∑≤ ≥ª≤∂øº∑ ª≤ªÆπ∑ πªÆøμÚºÚ fl∑Æfl∑Æ ≥ªÆ ́∞øμø≤ ¶ø ̈ ßø≤π ≠ø≤πø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤π ºø¥ø≥ μª∏∑º ́∞ø≤Úfl∑Æ º∑≥ø≤∫øø ̈μø≤ ≥ø≤ ́≠∑ø ́≤ ̈ ́μ æªÆæøπø∑ μª∞ªÆ¥ ́ø≤Ú fl∑ƺ∑∞øμø∑ ́≤ ̈ ́μ ≥ø≤º∑Ù ≥ª≤Ω ́Ω∑Ù ≥∑≤ ́≥Ù ºø≤ ≥ª≤πø∑Æ∑ ≠ø©ø∏Úfl∑Æ ßø≤π ≥ª≤πø¥∑Æ ∂ ́πø ≥ø≥∞ ́ ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ª≤ªÆπ∑Ú fl¥∑Æø≤ø∑Æ ºø∞ø ̈ ≥ª≤ππªÆøμμø≤ ̈ ́Ææ∑≤ ºø≤ ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ¥∑≠ ̈Æ∑μÚ —¥ª∏μøƪ≤ø ∑ ̈ ́Ù º∑æ ́ø ̈¥ø∏ –ª≥æø≤πμ∑ ̈ ‘∑≠ ̈Æ∑μ ê≤øπø fl∑Æ ̄–‘Ãfl ̃ÚªÚ ‘∑≠ ̈Æ∑μ¤≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ≠ø≤πø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤π ºø¥ø≥ μª∏∑º ́∞ø≤ ≠ª∏øÆ∑Û∏øÆ∑Ú ¤≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤∂ø¥ø≤μø≤ æªÆæøπø∑ø¥ø ̈ ¥∑≠ ̈Æ∑μÚ ›±≤ ̈±∏ ø¥ø ̈ ¥∑≠ ̈Æ∑μ øºø¥ø∏ ̈ª¥ª™∑≠∑Ù μ∑∞ø≠ ø≤π∑≤Ù楪≤ºªÆÙ ¥ø≥∞ ́Ù ºø≤ ≠ª ̈Æ∑μøÚ Õª≥ ́ø ø¥ø ̈ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ ºø∞ø ̈º∑π ́≤øμø≤ ∂∑μø øºø ª≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μÚfl¥ø ̈Ûø¥ø ̈ ßø≤π ≥ª≤ππ ́≤øμø≤ ª≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μÚfl¥ø ̈ ª¥ªμ ̈Ʊ≤∑μ ≥ª≤π ́æø∏ ª≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ≥ª≤∂øº∑ æª≤ ̈ ́μª≤ªÆπ∑ ¥ø∑≤Ú ’∑∞ø≠ ø≤π∑≤ ≥ª≤π ́æø∏ ª≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ≥ª≤∂øº∑πªÆøμÚ fi¥ª≤ºªÆ ≥ª≤π ́æø∏ ª≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ≥ª≤∂øº∑ ª≤ªÆπ∑ πªÆøμÚ‘ø≥∞ ́ ≥ª≤π ́æø∏ ª≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ≥ª≤∂øº∑ ª≤ªÆπ∑ Ωø∏øßøÚ Õª ̈Æ∑μø≥ª≤π ́æø∏ ª≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ≥ª≤∂øº∑ ª≤ªÆπ∑ ∞ø≤ø≠Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÌÚ ›øÆø ”ª≤π∏ª≥ø ̈ ¤≤ªÆπ∑¤≤ªÆπ∑ ≠ø≤πø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤π æøπ∑ μª∏∑º ́∞ø≤ ≥ø≤ ́≠∑øÚ ÿø≥∞∑Æ≠ª≥ ́ø μªπ∑ø ̈ø≤ ≥ª≥ªÆ¥ ́μø≤ ª≤ªÆπ∑Ú Õ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ øºø º ́ø≥øΩø≥Ù ßø∑ ̈ ́ ßø≤π ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑ ºø≤ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑Ú÷∑μø º∑∞øμø∑ ̈ªÆ ́≠Ù ø∞øμø∏ ≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ºø∞ø ̈ ∏øæ∑≠·Õ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ßø≤π ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑ ≥ª¥∑∞ ́ ̈∑ ∏ª©ø≤Ù ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ù ø∑ÆÙ ºø≤ ́ºøÆøÚ Õ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ∑≤∑ ºø∞ø ̈ º∑∏ø≠∑¥μø≤¥øπ∑Ú Õ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ∑≤∑ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ ∏øæ∑≠ ©ø¥ø ́∞ ́≤ º∑π ́≤øμø≤ ̈ªÆ ́≠Û≥ª≤ªÆ ́≠Úÿª©ø≤ ºø≤ ̈ ́≥æ ́∏ø≤ ≥ªÆ ́∞øμø≤ ≠ ́≥æªÆ ºøßø ø¥ø≥ ßø≤π ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑ÚÏÕø∞∑Ú Ú ÚÎ’∑≤Ω∑Æ ø∑ÆÚ Ú ÚÍ’±≥∞ ́ ̈ªÆÚ Ú ÚÈ‘ø≥∞ ́ 檥ø∂øÆÚ Ú ÚË–ªÆø∏ ́ ¥øßøÆÚ Ú ÚÁ”ª≠∑≤ ∞ª≥± ̈±≤π Æ ́≥∞ ́ ̈Ú Ú ÚÔ Õª ̈Æ∑μøÚ Ú ÚÕ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ßø≤π ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑ ≥ª¥∑∞ ́ ̈∑ ≥∑≤ßøμæ ́≥∑Ù æø ̈ ́ æøÆøÙ ºø≤ πø≠ ø¥ø≥Ú Õ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ∑≤∑ øμø≤ ∏øæ∑≠∂∑μø º∑∞øμø∑ ̈ªÆ ́≠ ≥ª≤ªÆ ́≠Ú ÷øº∑Ù μ∑ ̈ø ∏øÆ ́≠ ≥ª≤π∏ª≥ø ̈∞ª≤ππ ́≤øø≤≤ßøÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊flÚ–∑¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ fiª≤ºø ßø≤π æªÆ∞∑≤ºø∏ ̈ª≥∞ø ̈ º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ ∂ø ̈ ́∏æÚ æªÆπªÆøμΩÚ æªÆ∂ø¥ø≤ºÚ ≥ª≤ππª¥∑≤º∑≤πÓÚ ŸªÆøμ æ ́ø∏ ≥ø≤ππø ºøÆ∑ ∞±∏±≤ ≥ª≤ ́∂ ́ ̈ø≤ø∏ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ª≥ø≤ ̈ ́¥æÚ ≥ª≤ππª¥∑≤º∑≤πΩÚ ∂ø ̈ ́∏ºÚ æªÆ∞ ́ ̈øÆÌÚ fi±¥ø ≠ª∞øμ ßø≤π º∑ ̈ª≤ºø≤π ∞ªÆ¥ø∏ø≤ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ΩøÆø Ú Ú Ú ÚøÚ ∂ø ̈ ́∏æÚ ≥ª≥ø≤ ̈ ́¥ΩÚ ≥ª≤πø¥∑ÆºÚ ≥ª≤ππª¥∑≤º∑≤π‘ø ̈∑∏ø≤flμ ̈∑™∑ ̈ø≠Êμªπ∑ø ̈ø≤fl≠ ̈Ʊ≤ø ́ ̈Êø©øμ ∞ª≠ø©ø ̈ Æ ́ø≤π ø≤πμø≠ø¤≤ªÆπ∑Ê ̈ª≤øπø ßø≤π º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª¥øμ ́μø≤μªπ∑ø ̈ø≤ŸªÆøμÊ∞ªÆ∞∑≤ºø∏ø≤ μªº ́º ́μø≤ æª≤ºøŸÆø™∑ ̈ø≠∑Êπøßø ̈øÆ∑μ æ ́≥∑’ø ̈ø ’∑ ̈ø
¤≤ªÆπ∑ ºø≤ –ªÆ ́æø∏ø≤≤ßøÏÚ fl∑Æ º∑ ≠ ́≤πø∑ æªÆπªÆøμ ºª≤πø≤ ΩøÆø Ú Ú Ú ÚøÚ ∂ø ̈ ́∏æÚ ≥ª≤ππª¥∑≤º∑≤πΩÚ ≥ª≤πø¥∑ÆºÚ æªÆ∞ ́ ̈øÆÎÚ fiª≤ºø ßø≤π ∞ø¥∑≤π ≥ ́ºø∏ º∑πªÆøμμø≤ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÍÚ fiª≤ºø ≥ ́ºø∏ æªÆπªÆøμ ∞øºø ∞ªÆ≥ ́μøø≤ ßø≤π Ú Ú Ú ÚøÚ μø≠øÆæÚ ̈∑ºøμ æªÆø ̈ ́Æø≤ΩÚ ¥∑Ω∑≤ºÚ æªÆ ̈ø≤ππøÈÚ ”±æ∑¥ ßø≤π ≥ª¥ø∂ ́ μª≤Ωø≤π ≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆπ∑ Ú Ú Ú ÚøÚ μ∑≤ª ̈∑μæÚ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ΩÚ Ωø∏øßøºÚ ¥∑≠ ̈Æ∑μËÚ fiª≤ºø ßø≤π ≥ª≥∑¥∑μ∑ ª≤ªÆπ∑ ∞± ̈ª≤≠∑ø¥ ∞ªπø≠ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÁÚ Õ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ∞øºø ≠ª∞ªºø ≥± ̈±Æ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ¥∑≠ ̈Æ∑μæÚ æª≤≠∑≤ΩÚ ø≤π∑≤ºÚ Ωø∏øßø ≥ø ̈ø∏øÆ∑ÔÚ–ªÆ ́æø∏ø≤ ª≤ªÆπ∑ ºøÆ∑ ø≤π∑≤ ≥ª≤∂øº∑ πªÆøμ ̈ªÆ∂øº∑ ∞øºø Ú Ú Ú ÚøÚæÚΩÚºÚ◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ ›øÆø πªÆøμ ≥ª≤πø¥∑Æ ̈ªÆ∂øº∑ ∞øºø Ú Ú Ú ÚÓÚ fiª≤ºø ßø≤π ∞ø¥∑≤π ≥ ́ºø∏ æªÆπªÆøμ æªÆæª≤ ̈ ́μ Ú Ú Ú ÚÌÚ fiª≤ºø ßø≤π æªÆπª ̈øÆ ºø∞ø ̈ ≥ª≤π∏ø≠∑¥μø≤ ª≤ªÆπ∑ Ú Ú Ú ÚÏÚ Õ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ∞ø≤ø≠ ºø≤ Ωø∏øßø ̈ªÆæª≠øÆ º∑ æ ́≥∑ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚÎÚ ”ª≥ø ̈∑μø≤ ø¥ø ̈ ¥∑≠ ̈Æ∑μ ßø≤π ̈∑ºøμ º∑∞øμø∑ ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ΩøÆø Ú Ú Ú Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ΩøÆøÛΩøÆø æª≤ºø æªÆπªÆøμÚ fiªÆ∑μø≤ Ω±≤ ̈±∏≤ßøÚÓÚ fl∞ø ≠ø∂ø ∫øμ ̈±Æ ßø≤π ≥ª≥ª≤πøÆ ́∏∑ πªÆøμ æª≤ºø·ÌÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ¥∑≥ø æª≤ ̈ ́μ ª≤ªÆπ∑ ºø¥ø≥ μª∏∑º ́∞ø≤ ≠ª∏øÆ∑Û∏øÆ∑ÚÏÚ fiªÆ∑¥ø∏ Ω±≤ ̈±∏ ≠ ́≥æªÆ ª≤ªÆπ∑ ßø≤π ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑ ºø≤ ̈∑ºøμºø∞ø ̈ º∑∞ªÆæøÆ ́∑ÚÎÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ª≥∞ø ̈ Ω±≤ ̈±∏ ΩøÆø ≥ª≤π∏ª≥ø ̈ ª≤ªÆπ∑ÚfiÚ›Ú